1
00:02:23,500 --> 00:02:26,900
CE N'EST PAS LA VIE
SANS CONTRADICTIONS
2
00:02:27,820 --> 00:02:32,740
Ok, je te parlerai demain.
Bonne nuit.
3
00:02:35,340 --> 00:02:39,100
Rocco Cavasino est introuvable.
4
00:02:39,100 --> 00:02:45,220
Il n'a jamais pris ce vol pour l'Amérique du Sud.
5
00:02:45,620 --> 00:02:50,460
Vous ne le trouverez jamais.
- Droite.
6
00:02:52,580 --> 00:03:00,060
Nous n'avons rien trouvé d'autre sur mon père
chez lui.
7
00:03:00,940 --> 00:03:03,180
Rien.
8
00:03:05,540 --> 00:03:08,460
Je vais dormir.
9
00:03:10,820 --> 00:03:13,980
Je serai avec toi.
10
00:03:26,500 --> 00:03:31,020
Quelle est cette photo ?
Vous le regardez tout le temps.
11
00:03:31,740 --> 00:03:37,900
Je l'ai trouvé dans un placard caché,
Gianni me l'a fait remarquer avant de mourir.
12
00:03:40,180 --> 00:03:43,620
C'est moi et lui.
13
00:03:43,820 --> 00:03:51,020
J'ai détruit mon cerveau en essayant de comprendre
si ça a quelque chose à voir avec son enquête.
14
00:03:53,340 --> 00:03:59,100
C'est probablement juste une vieille photo et rien de plus.
15
00:05:05,780 --> 00:05:08,140
C'est lui !
16
00:05:08,540 --> 00:05:11,540
Je suis sûr.
17
00:05:13,060 --> 00:05:16,100
Qu'avons-nous ?
18
00:05:17,460 --> 00:05:23,020
Musumeci Leoluca, alias "Middu".
19
00:05:23,580 --> 00:05:31,700
Cambriolage, fraude, deux procès pour meurtre,
acquitté les deux fois.
20
00:05:32,500 --> 00:05:39,660
Dernière adresse connue, près de son propre atelier automobile.
Bien joué.
21
00:05:42,660 --> 00:05:50,100
Je veux un homme avec elle 24h/24 et 7j/7, fais-les tourner.
- Je m'en occupe.
22
00:05:54,780 --> 00:05:59,300
Vous avez bien fait... très bien.
23
00:06:50,710 --> 00:06:52,820
Musumeci!
24
00:06:56,140 --> 00:07:00,700
Je vous arrête pour le meurtre de Mauro Licata.
25
00:07:06,260 --> 00:07:11,060
Détendez ces poignets.
- Encore?
26
00:07:11,620 --> 00:07:16,860
Tu vas parler toute la nuit à propos de ces menottes ?!
27
00:07:16,860 --> 00:07:21,900
Je les relâcherai après que tu m'auras dit quelque chose !
28
00:07:22,040 --> 00:07:25,060
Qui était avec toi ?
29
00:07:25,500 --> 00:07:28,580
Dis-moi quelque chose.
30
00:07:29,300 --> 00:07:35,700
Très bien... vous avez été identifié,
tu comprends ça ?!
31
00:07:35,700 --> 00:07:39,020
Dis-moi qui était avec toi !
32
00:07:40,660 --> 00:07:43,820
Je ne dis rien.
33
00:07:49,140 --> 00:07:52,340
Très bien... ouvrez-vous.
34
00:07:59,180 --> 00:08:05,540
Il ne parlera jamais, tu peux l'emmener.
- Normand ! Clou!
35
00:08:05,540 --> 00:08:13,180
Comment ça va au garage automobile ?
- Tout est scellé, 3 de nos hommes sont à l'intérieur.
36
00:08:13,180 --> 00:08:20,060
Très bien, va jeter un œil toi aussi.
- D'accord, chef.
37
00:09:36,020 --> 00:09:38,900
Vous les aimez ?
38
00:10:01,340 --> 00:10:08,020
Tu as fait ce que je ne pouvais pas faire...
capturer le cœur de cette ville.
39
00:10:09,140 --> 00:10:16,260
Cette ville est un animal sauvage...
pas de cœur, juste de l'instinct.
40
00:10:22,700 --> 00:10:27,180
Je ne fais que les observer.
41
00:10:27,380 --> 00:10:30,940
Vous les combattez.
42
00:10:49,100 --> 00:10:53,500
Mauro est né et est mort à Trapani.
43
00:10:54,460 --> 00:11:03,460
Il voulait voyager mais il a toujours été là,
faire ce qu'il pensait être son devoir.
44
00:11:04,900 --> 00:11:11,500
Il avait des problèmes personnels avec toi...
mais il vous admirait néanmoins.
45
00:11:11,860 --> 00:11:18,740
Il était trop honnête pour laisser son ressentiment
surmonter son admiration.
46
00:11:20,140 --> 00:11:24,500
Vous vous ressemblez beaucoup.
47
00:11:25,340 --> 00:11:31,700
Ni toi, tu vas parcourir le monde.
48
00:11:34,340 --> 00:11:38,140
Tennis.
- Du tennis ?
49
00:11:38,780 --> 00:11:44,660
J'aimerais rejouer au tennis
quand ce sera fini.
50
00:11:47,700 --> 00:11:51,420
Veux-tu jouer avec moi ?
51
00:11:51,590 --> 00:11:54,540
On va s'amuser, tu sais.
52
00:12:05,020 --> 00:12:10,260
Si quelque chose t'arrive
Je ne pourrai pas continuer.
53
00:13:11,420 --> 00:13:16,460
Messieurs... nous avons gagné à la loterie.
54
00:13:32,940 --> 00:13:35,940
Chef, nous avons trouvé quelque chose.
55
00:13:35,940 --> 00:13:41,460
Un numéro de téléphone, nom d'Alessio Leone,
sur la route provinciale 16.
56
00:13:41,890 --> 00:13:45,980
Nous sommes en route.
Allons-y!
57
00:15:02,740 --> 00:15:04,700
Merde!
58
00:15:56,480 --> 00:15:58,700
Gelez ou vous êtes mort !
59
00:15:58,700 --> 00:16:02,860
Lâchez votre arme !
Lâchez-le !
60
00:16:14,270 --> 00:16:17,780
Montre-moi tes mains contre le mur !
61
00:16:19,140 --> 00:16:23,740
Contre le mur j'ai dit !
62
00:16:27,660 --> 00:16:30,820
Contre le mur !
63
00:16:34,340 --> 00:16:37,420
L'autre main !
64
00:16:37,740 --> 00:16:38,820
Se déplacer!
65
00:16:38,930 --> 00:16:45,460
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas, chef ?
- Déplacez-le ! Promenez-vous avec nous !
66
00:17:11,060 --> 00:17:15,940
Léone... Alessio.
67
00:17:28,300 --> 00:17:31,340
Pouvez-vous lire ?
68
00:17:36,940 --> 00:17:42,180
Peut-être que vous ne pouvez pas... les animaux ne savent pas lire.
69
00:18:06,620 --> 00:18:10,220
Laissez-moi vous le lire.
70
00:18:10,660 --> 00:18:15,860
Alors... ceci dit...
71
00:18:18,300 --> 00:18:22,460
"D'après l'examen balistique..."
72
00:18:22,690 --> 00:18:30,900
"...il semble que ce soit le P-38 Cal. 7,65..."
73
00:18:32,220 --> 00:18:34,940
Votre arme...
74
00:18:35,380 --> 00:18:43,780
"...a été utilisé dans les meurtres de Giulia Melendez,
Consalvo Innocenza..."
75
00:18:43,980 --> 00:18:47,620
"...et Licata Mauro."
76
00:18:48,140 --> 00:18:53,460
Mais... à part tout ça...
77
00:18:54,700 --> 00:18:59,180
...toi et moi nous étions déjà croisés.
78
00:19:01,140 --> 00:19:05,130
Peut-être que vous ne vous en souvenez pas, mais moi si.
79
00:19:05,130 --> 00:19:08,700
Il y a quelques mois...
80
00:19:09,180 --> 00:19:15,340
Vous vous enfuyiez en moto,
tu sais où ?
81
00:19:17,180 --> 00:19:21,340
Juste sous la maison de Gianni Peralta.
82
00:19:22,700 --> 00:19:26,060
Tu ne te souviens pas ?
83
00:19:28,380 --> 00:19:32,620
Avez-vous terminé ?
- Oui.
84
00:19:35,300 --> 00:19:42,820
Vous êtes juste suffisants et vous pètez... c'est tout ce que vous êtes.
85
00:19:51,860 --> 00:19:55,620
Je suis désolé pour toi.
86
00:19:56,660 --> 00:20:00,220
Ça me va.
87
00:20:01,900 --> 00:20:04,860
Tu es foutu.
88
00:20:25,700 --> 00:20:28,980
Allez, bougez !
89
00:20:34,500 --> 00:20:38,390
Chienne!
Je prendrai soin de toi après avoir pris soin de lui !
90
00:20:38,390 --> 00:20:41,460
Déplacez-le !
- Attendez!
91
00:20:42,140 --> 00:20:49,500
Ce que je fais, je le fais devant toi...
Je ne suis pas un lâche comme toi.
92
00:20:50,020 --> 00:20:52,820
Emmenez-le.
93
00:20:52,930 --> 00:20:57,060
Oui, continue de rire...
94
00:20:59,800 --> 00:21:01,460
Est-ce que ça va ?
95
00:21:03,140 --> 00:21:07,500
Est-ce lui ?
- Oui, c'est lui.
96
00:22:10,500 --> 00:22:12,660
Entrez.
97
00:22:13,180 --> 00:22:17,500
Entrez, procureur Montano.
98
00:22:27,300 --> 00:22:33,220
Je reçois une lettre anonyme tous les jours
depuis 2 semaines.
99
00:22:33,700 --> 00:22:38,180
À propos de mon bureau et de mes remplaçants.
100
00:22:38,180 --> 00:22:43,260
Les lettres anonymes sont une mauvaise habitude dans cette ville.
101
00:22:43,260 --> 00:22:49,420
Mais ceux-ci jettent de la boue sur l’ensemble de l’institution.
102
00:22:49,420 --> 00:22:51,220
De quelle manière ?
103
00:22:51,220 --> 00:22:56,300
Ils disent qu'un de mes remplaçants
a une relation avec un commissaire de Trapani...
104
00:22:56,300 --> 00:23:01,860
...ce qui l'a amenée à fermer les yeux
à un comportement irrégulier.
105
00:23:01,860 --> 00:23:10,140
Il semble que ce commissaire poursuit
sa propre illusion de persécution.
106
00:23:11,300 --> 00:23:20,220
Ils parlent d'intrusion, de violation de domicile,
abus d'autorité... regardez ça.
107
00:23:20,320 --> 00:23:24,740
Vous comprenez que c'est très grave.
108
00:23:24,740 --> 00:23:29,100
C'est un malentendu et vous le savez.
- Bien sûr...
109
00:23:29,100 --> 00:23:36,260
...mais à cause du rôle que nous jouons,
nous ne pouvons pas être exposés à ce genre de malentendus.
110
00:23:36,260 --> 00:23:42,540
Ce que tu veux dire?
- Je veux dire que vous êtes transféré, avec effet immédiat.
111
00:23:42,540 --> 00:23:48,940
J'espère que de cette façon tout va s'arranger,
Parce que si la presse en a une idée...
112
00:23:48,940 --> 00:23:55,940
...l'institution que nous représentons sera endommagée.
Vous pouvez y aller maintenant.
113
00:24:06,380 --> 00:24:09,380
JUSTICE
114
00:24:26,780 --> 00:24:28,580
Entrez.
115
00:24:29,060 --> 00:24:31,700
Ah, Dario !
-Aldo.
116
00:24:31,700 --> 00:24:37,380
Le rapport balistique sur l'arme d'Alessio Leone...
117
00:24:37,380 --> 00:24:45,220
... a confirmé qu'il avait été utilisé pour tuer
Giulia Melendez, sa fille et Mauro Licata.
118
00:24:45,420 --> 00:24:52,780
Évidemment, cet homme est le même Alessio
mentionné par Gaspare Renda,
119
00:24:52,780 --> 00:24:56,860
à savoir l'homme qui a tué Gianni.
120
00:24:56,860 --> 00:25:01,020
Il aura la vie, sans erreur.
121
00:25:01,150 --> 00:25:08,660
J'ai toujours su que tu les aurais attrapés.
- Nous n'avons attrapé que la main-d'œuvre.
122
00:25:08,790 --> 00:25:17,620
Les mandants, ceux qui occupent les grandes chaises
et tire les ficelles,
123
00:25:17,620 --> 00:25:24,980
ils sont toujours bien au chaud chez eux.
- Tu dois apprendre à te débrouiller.
124
00:25:24,980 --> 00:25:33,060
Avec votre travail vous avez réussi à mettre à mal certains équilibres,
c'est une victoire.
125
00:25:33,180 --> 00:25:38,460
Je suis désolé mais j'ai l'impression que nous n'avons rien accompli.
126
00:25:38,460 --> 00:25:42,620
Nous avons une autre carte à jouer.
- Lequel?
127
00:25:42,620 --> 00:25:48,500
Laura Nitto, l'une des propriétaires fantômes
des terres de la vallée du Belice.
128
00:25:48,500 --> 00:25:55,040
Cette femme a déménagé au Canada en 1951
et y vit depuis.
129
00:25:55,040 --> 00:25:59,300
J'essaie de trouver un moyen de l'interroger.
130
00:26:03,140 --> 00:26:05,300
Tu sais...
131
00:26:05,500 --> 00:26:11,180
Un comité municipal m'a proposé de me présenter à la mairie.
132
00:26:11,280 --> 00:26:14,860
Je l'ai refusé bien sûr.
133
00:26:15,620 --> 00:26:21,940
Qui s'occuperait de ma femme ?
En plus, je suis tellement fatiguée.
134
00:26:22,580 --> 00:26:28,900
Je veux prendre ma retraite et profiter de mon terrain.
135
00:26:34,860 --> 00:26:38,020
Tu as été promu, Dario.
136
00:26:38,020 --> 00:26:44,420
Vous pouvez être ACC quand vous le souhaitez,
tant que ce n'est pas ici.
137
00:26:44,420 --> 00:26:49,060
Cette ville est devenue trop dangereuse pour vous.
138
00:26:49,660 --> 00:26:52,300
Que dites-vous?
139
00:26:53,980 --> 00:26:59,740
Je suis très reconnaissant... je le suis vraiment...
140
00:27:01,780 --> 00:27:06,980
... mais j'ai l'intention de rester.
141
00:27:07,860 --> 00:27:15,540
Vous ne pouvez pas rester ici après vos dernières arrestations.
142
00:27:16,420 --> 00:27:22,380
Je ne veux pas porter un autre cercueil... Je ne peux pas !
143
00:27:25,780 --> 00:27:33,300
Je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir
pour t'épargner ça, d'accord ?
144
00:27:34,820 --> 00:27:36,500
Oui.
145
00:28:51,500 --> 00:28:54,500
Bonjour.
- Matin.
146
00:28:55,980 --> 00:29:02,500
Que se passe-t-il?
- J'ai été transféré, je rentre chez moi.
147
00:29:02,940 --> 00:29:08,020
Pourquoi?
- Parce que ces pouvoirs sont plus grands que nous.
148
00:29:08,020 --> 00:29:13,460
Parce que c'est une guerre que nous sommes condamnés à perdre.
149
00:29:13,940 --> 00:29:22,140
Cela ne vaut-il pas quand même la peine de se battre ?
- Je n'ai plus la volonté ni la force.
150
00:29:22,660 --> 00:29:29,860
Cette terre se nourrit de héros.
Je n’en suis pas un et je ne veux pas l’être.
151
00:29:29,860 --> 00:29:34,020
Je ne mourrai pas pour un pays qui ne me protégera pas.
152
00:29:34,020 --> 00:29:43,100
Un pays en collusion avec ceux qui veulent me tuer,
qui enverra ses représentants pleurer à mes funérailles.
153
00:29:43,100 --> 00:29:48,580
Non, je rentre à la maison.
Je ferai ma part à partir de là.
154
00:29:53,620 --> 00:29:59,060
Tu ne peux plus remettre en question Laura Nitto,
elle est décédée à Montréal le mois dernier.
155
00:29:59,060 --> 00:30:03,300
Bonne chance, chef.
- Merci.
156
00:30:37,380 --> 00:30:40,860
DEMANDE DE PASSEPORT
157
00:31:15,420 --> 00:31:21,660
Vous ne pouvez pas la sortir à découvert comme ça.
- Elle a insisté sur le fait qu'elle voulait prendre l'air.
158
00:31:41,740 --> 00:31:49,380
2 mois après la mort de mon père,
Angelica a changé de nom et a déménagé au Canada.
159
00:31:49,580 --> 00:31:54,340
4 mois plus tard, elle a eu une fille.
160
00:31:54,900 --> 00:31:58,890
Elle est partie déjà enceinte.
- Il semblerait que ce soit le cas.
161
00:31:58,990 --> 00:32:07,580
Ma théorie est qu'on lui a donné cette terre
comme une sorte de compensation...
162
00:32:07,580 --> 00:32:14,660
...pour avoir accusé mon père, peut-être avec ses parents.
- C'est possible.
163
00:32:17,540 --> 00:32:23,500
La photo que tu as vue,
celui avec moi, Gianni et le poisson.
164
00:32:23,790 --> 00:32:27,580
Angelica a pris cette photo.
165
00:32:29,820 --> 00:32:36,540
Je comprends enfin pourquoi cette photo
était dans le classeur de Gianni.
166
00:32:38,380 --> 00:32:43,260
Gianni est arrivé au point où j'en suis maintenant.
167
00:32:43,260 --> 00:32:48,700
Il est arrivé à Angelica, alias Laura Nitto.
168
00:32:50,800 --> 00:32:53,340
Et maintenant ?
169
00:32:53,940 --> 00:32:59,380
Angélique est décédée il y a quelques mois,
je ne peux rien y faire.
170
00:32:59,380 --> 00:33:05,780
Peut-être que sa fille pourra l'aider,
Je pars pour le Canada demain.
171
00:33:06,980 --> 00:33:12,620
Si rien, pour voir si elle ressemble à mon père.
172
00:33:41,420 --> 00:33:43,740
Sois prudent.
173
00:33:44,220 --> 00:33:47,380
Ramenez-la directement à la maison.
174
00:34:31,200 --> 00:34:35,020
Il est parti, comme tu l'as dit.
175
00:34:35,020 --> 00:34:40,260
Bien sûr, je vous le ferai savoir.
176
00:36:14,940 --> 00:36:20,940
Un peu, pourquoi ?
- J'étais ami avec ta mère.
177
00:36:21,380 --> 00:36:24,060
Nous étions très proches.
178
00:36:24,060 --> 00:36:31,180
Je suis venu d'Italie juste pour te parler,
ça te dérange ?
179
00:36:31,280 --> 00:36:34,780
Je t'ai apporté ça.
180
00:36:34,780 --> 00:36:41,020
C'est ta mère avec moi et Gianni,
un autre ami proche.
181
00:36:41,660 --> 00:36:45,780
Bien sûr, nous étions tous les deux amoureux d'elle.
182
00:37:41,180 --> 00:37:44,780
Je n'ai jamais entendu parler de cette terre.
183
00:37:44,790 --> 00:37:51,340
Votre mère ne vous a-t-elle pas parlé de la Sicile ?
De son passé et de sa vie ?
184
00:37:51,340 --> 00:37:58,100
Maman n'a jamais parlé du passé
et elle ne voulait pas que je parle italien.
185
00:37:58,100 --> 00:38:05,140
Elle voulait que je sois Canadien,
J'ai appris l'italien auprès de mes grands-parents.
186
00:38:10,700 --> 00:38:14,260
Elle souriait toujours.
187
00:38:14,740 --> 00:38:20,860
Elle a travaillé dur pour m'acheter cette petite maison.
188
00:38:20,860 --> 00:38:30,460
Elle a dit que tout était pour moi et
Je lui ai donné la force de continuer.
189
00:38:41,340 --> 00:38:46,980
Écoute, Rosalia... a-t-elle déjà parlé de ton père ?
190
00:38:48,100 --> 00:38:54,780
Elle ne parlerait pas de lui,
elle ne m'a jamais dit qui il était.
191
00:39:07,300 --> 00:39:09,860
Un homme de droit...
192
00:39:26,140 --> 00:39:28,380
Je vois.
193
00:39:30,820 --> 00:39:34,500
Ok... c'est tout alors.
194
00:39:37,300 --> 00:39:40,340
Je ne te dérangerai plus.
195
00:39:40,340 --> 00:39:45,420
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
- De même.
196
00:39:53,900 --> 00:39:56,860
Vous le gardez.
197
00:41:04,540 --> 00:41:11,180
CERTAINES CHOSES QUE VOUS NE POUVEZ PAS COMBATTRE -
L'AMOUR EST UN
198
00:44:05,580 --> 00:44:09,820
Très bien, partez maintenant.
199
00:45:28,260 --> 00:45:35,500
Tu es sûr que tu ne veux pas me tenir compagnie pour le dîner ?
- Très bien alors.
200
00:47:01,640 --> 00:47:08,580
Bonjour?
- C'est Dario Maltese. Elisa est-elle toujours au journal ?
201
00:47:08,580 --> 00:47:12,340
Non, il n'y a personne ici.
202
00:47:12,820 --> 00:47:16,940
L'escorte était-elle là ?
- Oui.
203
00:47:17,660 --> 00:47:20,900
Très bien, merci.
204
00:52:02,700 --> 00:52:06,020
Où vous ont-ils frappé ?
Où?
205
00:52:12,100 --> 00:52:14,980
Allez vérifier.
206
00:53:49,100 --> 00:53:55,340
Tu viens d'abattre un flic, espèce de merde...
207
00:53:56,740 --> 00:54:01,060
Tu vas pourrir en prison...
208
00:54:19,940 --> 00:54:24,600
Et Normand ?
- Il a perdu du sang mais il va s'en sortir.
209
00:54:24,700 --> 00:54:31,860
Nous l'emmenons à St. Anthony.
- Je serai là. Donne-moi les clés de la voiture.
210
00:55:32,800 --> 00:55:36,180
Je t'attendais.
211
00:56:20,500 --> 00:56:25,380
"Certaines choses que tu ne peux pas combattre."
212
00:56:25,740 --> 00:56:29,580
"L'amour est un."
213
00:56:42,940 --> 00:56:49,940
Quand tu m'as parlé de mon père
et Angelica, tu avais l'air si...
214
00:56:51,060 --> 00:56:54,460
...tellement touché.
215
00:56:55,340 --> 00:56:59,820
Tellement ému, impliqué...
216
00:57:00,700 --> 00:57:05,580
Mais aussi faux, un tout petit peu...
217
00:57:06,220 --> 00:57:12,980
Pendant juste une seconde, j'ai ressenti une sorte de frisson...
218
00:57:13,580 --> 00:57:18,420
Un "frisson de conscience".
219
00:57:19,380 --> 00:57:25,980
Je l'ai enlevé et je l'ai négligé par la suite.
220
00:57:26,780 --> 00:57:30,260
J'ai fait comme si ce n'était rien.
221
00:57:34,420 --> 00:57:38,460
L'autre jour, à Montréal,
222
00:57:39,620 --> 00:57:45,580
quand j'ai lu ces mots sur la pierre tombale d'Angelica,
223
00:57:45,980 --> 00:57:49,980
ce frisson est revenu.
224
00:57:51,540 --> 00:57:57,420
Je t'ai vu visage, ému...
225
00:57:59,060 --> 00:58:04,660
...en parlant de ton grand ami,
Peppino Maltese.
226
00:58:12,300 --> 00:58:21,540
Alors qu'en fait tu le traînais dans la boue
pour la énième fois !
227
00:58:29,060 --> 00:58:34,420
J'ai passé tout le vol de retour à penser :
228
00:58:34,420 --> 00:58:41,420
"Comment diable a-t-il persuadé
ou forcer Angelica à accuser mon père ?
229
00:58:43,620 --> 00:58:48,620
Mais tu... étais déjà avec eux...
230
00:58:50,900 --> 00:58:55,860
... ou c'était quand ils l'ont découvert
tu baisais une petite fille ?
231
00:58:55,860 --> 00:59:02,860
Êtes-vous né pourri
ou as-tu pourri de jour en jour ?
232
00:59:06,140 --> 00:59:13,100
Ton père disait dans cette ville
tu dois marcher du côté droit de la route.
233
00:59:14,900 --> 00:59:23,380
Parce que si tu te retrouves sur la ligne médiane,
le côté obscur vous dévorera.
234
00:59:26,260 --> 00:59:29,380
Il avait raison.
235
00:59:29,940 --> 00:59:34,780
Mais je n'ai pas écouté.
236
00:59:36,420 --> 00:59:41,020
En d’autres termes, vous avez pourri de jour en jour.
237
00:59:44,820 --> 00:59:50,900
Cependant, après que vous les ayez aidés à tuer mon père,
238
00:59:50,900 --> 00:59:56,900
Je parie qu'ils n'avaient plus besoin de vous faire chanter.
239
01:00:00,140 --> 01:00:06,100
Peralta... puis Mauro Licata, Cavasino...
240
01:00:09,260 --> 01:00:13,740
Vous les avez fait assassiner.
241
01:00:14,340 --> 01:00:21,260
Avec l'aide de ceux qui vous ont fait chanter,
parce que tu...
242
01:00:21,260 --> 01:00:27,260
...tu étais important pour eux,
ils avaient besoin de vous protéger.
243
01:00:28,550 --> 01:00:34,060
Après tout, vous êtes leur homme au sein des institutions, n'est-ce pas ?
244
01:00:36,460 --> 01:00:38,900
Oui.
245
01:00:39,500 --> 01:00:44,140
Je suis devenu pire qu'eux tous.
246
01:00:48,260 --> 01:00:51,300
C'est un miracle.
247
01:00:52,300 --> 01:01:01,100
Pendant 25 ans, j'ai pensé à toi
comme la figure la plus rassurante de ma vie !
248
01:01:01,460 --> 01:01:05,100
Un deuxième père.
249
01:01:05,980 --> 01:01:11,940
Et aujourd'hui, je réalise que tu es le Diable en personne.
250
01:01:16,940 --> 01:01:23,900
Je l'ai su tout de suite,
depuis le moment où je t'ai vu...
251
01:01:24,900 --> 01:01:29,180
...quand tu es revenu à Trapani.
252
01:01:30,180 --> 01:01:37,700
Tu es comme ton père.
Mêmes yeux, mêmes manières...
253
01:01:40,220 --> 01:01:48,140
Tous ces mois c'était comme
il restait là à me regarder.
254
01:01:48,780 --> 01:01:55,900
Peppino me regardait... et me jugeait.
255
01:02:11,060 --> 01:02:15,500
Vous avez 2 heures pour vous rendre.
256
01:02:15,790 --> 01:02:20,980
Votre père ne s'est jamais senti abandonné.
257
01:02:21,260 --> 01:02:24,860
Il savait que tu étais de son côté.
258
01:02:24,860 --> 01:02:32,500
Tu es là maintenant
est la preuve qu'il avait raison.
259
01:03:54,620 --> 01:04:00,540
SOUS-TITRES ANGLAIS
PAR BARISHNIKOV@KATCR.CO